佴々佷擒威嫗硐船珨部ㄩ饒岆扂珨汜腔醴梓

刓昹11恁5

2018-07-06

婓笢籵眳ヶㄛ佼猿諷嘖衾汁縟票睿藝弊薊磁婦彰鼠侗ㄗUPSㄘ薊忒ㄛ邧源跪芘訧500勀藝啋傖蕾磁訧わ珛遠⑩厒堍諷嘖衄癹鼠侗ㄛ翋茠弊暱辦堍珛昢﹝﹛﹛啞々抎佽ㄛ笢弊樓輮擭啻橠耙埬ㄛ儅憤芢輛籀眢芘訧赻蚕趙睿晞瞳趙ㄛ姻瘝扃賱鉆隙磁跪砐祜枙抶瓚ㄛ2015爛傖峈諉忳▲籀眢晞瞳趙衪隅◎祜隅抎腔菴16跺岍籀郪眽傖埜﹝(孮晤ㄩ樂恅磌﹜卼郗)

§勤森ㄛ幵珂汜備ㄛ坻植帤衄攬衭婓蜆鼠侗奻啤ㄛ涴岆勤源腔迖棵﹝筍藩跺淝茠飲狤奿遘騿動薹窗悵福邿岆絞ヶ藝弊弊模假奏騵輒黭赲ㄛ蚧む岆牖衾笢弊腔冪撳妗薯﹝諍祫6堎27ㄛ笢栝菴珨遠悵飭舷郪砃繒眧蛌域陓溼撼惆璃8璃ㄛ眒瞄脤域燴7璃﹝

勤森ㄛ肯楺俶碳遠衛ㄛ樓湮絨膘珛昢腔鑠捄ㄛ笭萸岆盓窒抎暮睿絨昢囀сㄛ繭勛掘刉納撜絨膘※峈妦繫猁蚰ㄛ馱釬蚰妦繫﹜崋繫蚰§腔恀枙﹝衄珨弇赻備冪忒徹悁眳ヱ惇蹋腔厙衭楷恅ㄛ絞奀扜荌呇桲褽睿燠迾糽薊磁躇覺醴腔憩岆峈賸陷釬赻撩坻垀枑善腔饒跺扜荌呇ㄛ湮模遜暮腕勘ˋ絞場ㄛ燠迾糽惇蹋悁眳ヱ勤鼠笲佽賸樑腔陬儀埻秪闖絀ㄛ忳夼桽む妗岆赻撩腔忳夼窒弇杻迡﹝汒隴笢羶衄硌隴闡虳弊模※赻堋§婓噫囀扢蕾涴濬揭燴笢陑﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧蝜佽賂韜蜊曹賸秞氈﹜換羸脹脹莉珛ㄛ3D湖荂垀竘れ腔賂韜憩褫眕曹賂秶婖珛﹝植2008爛れㄛ莽薊楊弊藝啞筏唯儕貌种忮菴珨靡ㄛ掩酐峈慾嫖藝搧騷瘣こㄐ窐華ь邠ㄛ眅庤ь陔禊﹝

蝜Ч俴ゐ雄腔趕ㄛ憩褫夔囷輓迾團ん奻腔砎蝶團えㄛ旆笭腔趕憩眻諉尥輓迾團ん萇儂﹝祥徹勤衾涴虳ㄛ悁眳ヱ眒冪楷賸填砩溧娶腔汒隴ㄛ輦砦厙衭勤瘍鄶驧饑ㄛ羶衄痐擂憩祥夔剿隅淩妗俶ㄛ涴跺耋燴湮模飲眭耋勘ˋ祥徹ㄛ燠迾糽眒冪溫趕賸ㄛ赻撩勤佽腔趕蛹孮噶器燠迾糽頗祥頗⑴晴腕晴ㄛ溫堤悁眳ヱ睿寨蹲腔謐毞暮翹ˋ眕摯睿議躓陎腔痐擂ˋ苤藤珩岆唸疑賸苤啣脾脹渾覂﹝鋿箄爛嘆療滯赽蠅猁攷蕾澄隅腔陓陑ㄛ蚋詫華醱勤珨з嬪麵ㄛ參艦褶絞傖汜魂睿儕朸腔惘幛笙蜓ㄛ疑疑悝炾ㄛ氈夤赻陓ㄛ蚚眭妎蜊曹韜堍ㄛ蔚懂傖峈弊模腔集褽眳第﹝

膘蕾載樓鍾魂腔悝炾秶僅ㄛ寞隅悝汜褫眕嗣笱源宒悝炾ㄛ婦嬤扠③輻苺落党蚳珛麼党黍諺最ㄛ勤統樓悝苺狤伂醴疝戀談讕蝧帠曶彷冕黰溥刲床悝煦儅濛睿狤屼げ˙寞隅統樓斐陔斐珛脹魂雄ㄛ褫眕殏呾峈悝煦ㄛ數遹忌絨冱ㄛ嘆療悝苺膘蕾斐陔斐珛紫偶﹜扢离斐陔斐珛悝煦﹝婓侅騚桶恁撼笢ㄛ溶潔婌憩換恓湔婓鞅恁珋砓ㄛ筍眕夥源鼠羲腔脤揭①錶艘ㄛ絞杅綬鰍算栠庈郔蜓呏靡ㄩ坋侐趣侅鯜輕弇愻橭睄銋細56靡絞恁腔吽侅騚桶湔婓冞ヴ嶺き俴峈ㄛ扡偶踢塗佸騉眣祳隗ㄛ518靡算栠庈侅騚桶彶忳ヴ昜ㄛ封★票574靡侅騚桶扡偶﹝汁縓埬ㄛ鼠假窒笭萸境齪飭域﹜眻諉硌閨淈ぢ賸135れ笭湮輻噫厙釐傭痔偶璃ㄛ蚰鳳扡偶刱5300豻靡ㄛ雲賦扡偶訧踢貣60砬啋﹝

珋婓腔扂ㄛ赻銘з晾衾珋婓赻撩腔佷砑﹝硉腕壽蛁腔岆ㄛ嬴腔諳覜厘厘遜迵む坻眅庤昜窐ㄗ嗣杅岆鶗濬ㄘ衄壽ㄛ奧涴濬昜窐腔閨楷俶準都疑ㄛ婓淛闆徹最笢椹袬鼳ㄛ祥夔祥佽岆珨跺苤苤腔疻熄ㄛ疑婓嬴腔麻趙徹最褫眕譆硃涴珨囷囮ㄛ綴醱扂蠅蔚抶善涴跺恀枙﹝褫眕佽ㄛ※樑蚾淕蜊§腔掖綴笐紲覂載湮﹜載嗣腔恀枙﹝

涴跺岆珨跺跦掛腔恀枙ㄛ剒猁酕堤淉習蜊曹﹝輿砳痲ㄩ蜊賂羲溫眕綴ㄛ笢弊湮翻す歙藩爛%腔冪撳崝酗厒僅岆侚鈶妢祥崠衄徹腔も慫﹝涴峈褪悝模蠅燴賤※扂蠅妦繫猁阯橇§湍懂陔腔佷繚﹝

嬴虛硐剒蚚Valpas腔秷夔散虯杸遙珋衄腔散虯ㄛ撈褫蕾撈羲宎妗奀潼諷滇潔ㄛ珨筒潰聆善散坉ㄛ嬴虛憩頗彶善ь燴散坉腔籵眭﹝祥蹋絞爛創霾腔潼諷秶僅囮鍾ㄛ奧湮翻庈部衱峸坫ㄛ硐夔蚕眈壽等弇眕藩鼠踝5啋彶劃棒撰ч眅蓿种障ㄛ桉獗釓賴笱眵腔眅蓿傖峈滔蹋ㄛ樓旮觼鏍勤絆絞擁腔祥陓﹝祥詫麼祥堋諉溼ㄛ珨岆福盚裗豯面ㄛ媼岆祥赻陓ㄛ岆ㄛ佽祥隅遜迵福皕植陬鰓帎瑧陎蟀﹜衄圖賅﹝

眕厘爛彶鄵閨3500啋酘衵腔卼縑玵痲蜀薨ㄛ蝵鵜賱隒釂紿婌萸迕げㄛ疑跤婓俋湖馱腔嫁赽佽珨藷о岈﹝扂蠅猁眕酴湮爛肮祩峈埤欴ㄛ悝炾坻陑衄湮扂﹜祫剴惆弊腔乾弊①輒ㄛ悝炾坻諒抎郤﹜詫峈冾腔噹珛儕朸ㄛ悝炾坻筏眼靡瞳﹜裘衾畸瓬腔詢奾①紱ㄛ參乾弊眳①﹜惆弊眳祩硜鄶皝蜊賂楷桯腔帡湮岈珛眳笢﹜硜躽佸騑椒嚓妢腔帡湮煖須眳笢ㄛ植赻撩酕れㄛ植掛眥詣弇酕れㄛ峈妗珋※謗跺珨啃爛§煖須醴梓﹜妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞僚瓬秷雌睿薯講﹝桾痲芼鄞螺祥埼ㄛ甜跤扂蔡れ賸衄壽帡赽腔珨虳①錶ㄩ帡赽眒冪駁賸ㄛ藩棒賦駁ㄛ飲頗楷堤肂③﹝

笢瓟蔡ㄩ朳羲ж衾嫉﹝蚕衾訧踢祥善弇睿捻棈鞄蠯停ㄛ攝淉葬創霾砃鎮爵巖條1200佽躁し晒す艭甄﹝垀彖囀窒陓洘ㄛ憩岆勤俋窒祥莉汜眻諉埮旰薯腔ぱ梢淉習莠扴麼勤跺偶腔準笝憤俶砩獗﹝

絞場腔※褽刓ほん§婌眒汃邈岍賜跪華﹝祥蹋絞俀蜆沭儘赶衱婬棒婓眅阨俜漆郖賊Ё﹝擂賸賤ㄛ賊Ё腔儘赶扽鍰瑤儘扽ㄛ衱靡操芛儘ㄛ酗埮譙ㄛ极笭埮1000鼠踝﹝

衾岆ㄛ埣懂埣嗣腔模撿わ珛羲宎楷薯扢數ㄛ洷咡籵徹扢數嶺雄秏煤﹝(孮晤ㄩ埬精梃﹜隸賞潾)藩絞艘善游鏍蠅軗奻祡蜓繚淴善ヴ奀雛逋腔虷螺ㄛ隸漆旽覜善竭釔怷﹝

掀ㄛ斕8ㄩ30艘賸藷淖ㄛ瓟汜羲賸潰脤等ㄛ謗跺苤奀堤賦彆ㄛ11ㄩ00斕鏽善賦彆瓟汜藷淖遜羶賦旰ㄛ斕憩褫眕鏽覂賦彆眻諉梑瓟汜艘﹝陔隆等硌杅峈%ㄛ掀奻堎隙邈跺啃煦萸ㄛ樟哿詢衾還賜萸ㄛ桶隴秶婖珛庈部剒⑴悵厥孺桲ㄛ崝盟衄垀彶晜﹝坻も炷碩囀祧Эㄛ楊濂湮啖ㄛ楊弊蔚濂燠哏瞳桵侚﹝

坻蠅艘覂砉20呡酘衵ㄛ跦掛祥砉帤傖爛﹝酗ぶ釩絳赻翋羲楷紱釬炵苀腔懼嫖鰍埏尪酕徹掀郟ㄛ紱釬炵苀憩疑砉華價ㄛ茼蚚最唗憩疑砉華價奻腔滇赽﹝﹛﹛卼鞠汜肮祩岆菴侐趣姘佸騑桶湮頗測桶ㄛ笢弊僕莉絨菴匐棒姘測桶湮頗測桶ㄛ菴嬝﹜坋﹜坋珨﹜坋媼趣笢栝巹埜頗緊硃巹埜ㄛ笢栝嘈恀巹埜頗巹埜﹝

蔚痰諒恅趙睿湯逜換苀膘耟硩肫鉻ㄛ詢腴渣邈ㄛァ岊倯帡ㄛ岆堁鰍吽笭萸恅昜悵誘等弇﹝鎮堁勤森籵徹恅梒蹦扴ㄩ楷雄勤笢弊腔籀眢桵艘祥善勤藝弊冪撳衄圉煦疑揭﹝眕綴瓔濂﹜怮す濂衱恓捅詫懂ㄛ湖賸撓毞錯輔辣﹝

炾輪す婓森棒栳蔡笢枑堤凳膘侚鈱堍僕肮极腔※拻跺澄厥§ㄛ植鳴圈壽炵﹜假姜鬩﹜冪撳楷桯﹜恅隴蝠霜﹜汜怓膘扢拻源醱峈侚鉓蝏廗G厭瓛衛頠碻侚傯ㄛ峈凳膘侚鈱堍僕肮极枑鼎賸俴雄硌鰍﹝婓坻艘懂ㄛ蚐賒眙扲岆珨跺嘉橾腔賒笱ㄛ眒冪衄輪600爛腔曹賂迵楷桯腔盪妢ㄛ甜й湮湮華冪忳賸珋測恅趙腔蛌殏迵炴獰ㄛ慾楷堤拸掀侻Ч腔汜韜薯﹝迵饒盓兜堍夢濂眳呇眈掀ㄛ醴ヶ淏婓涽桵岍賜躓齬薊腔笢弊躓齬捻椑4弇兜堍夢濂ㄛ2湮勦酗庥⑦堎睿需鐋壨挩俺刳ㄛ剢堁璨梭還豖砢ㄛ桲都譴秪峈酕忒扲羶衄遹§噹庣模勦﹝

峈酕詢酕儕※坢潑§ㄛ挕犖芢堤※傑庈磁鳴芊掉しㄛ薯淰藩爛祫屾竘輛謗靡霾探嫌蔣腕翋﹜20靡俋戮俋華埏尪睿珨蠶妀賜鍰凈﹝奻賸華沺綴ㄛ勍ю樟哿馱釬艘曄掛﹝辣ㄛ竭屾衄刳獃項ㄛ華⑩婓怮栠腔湍鍰狟ㄛ遜婓酕覂珨砐載峈粽湮腔笚ぶ俶堍雄〞〞峓の羉衃萋俴鹹蛌﹝

笢源堋肮跪源梂厥郩悜僕妀僕膘僕砅埻寀ㄛ姻磏韍絡葽斳袽陶伄ㄛ羅祭芋曼輕齱祁楚掘疑婖腦跪弊佸﹝﹛﹛▽囮鳶膘耟湔秏滅笐遞▼﹛﹛跦擂秏滅沭瞰ㄛ悝苺斛剕鳳腕秏滅窒藷蠶袧符夔堍茠﹝燠屙鍇婓眅誠靡苺吤悵蹕荎恅抎埏黍俇苤悝ㄛ笢奀ㄛ燠樁剴晞假齬坻ヶ厘樓鏽湮黍笢悝﹝

擂祥俇屍頃ㄛ姘衄90跺域岈湮泆湔婓峊寞彶煤腔恀枙ㄛ珨虳華源峊楊峊寞彶‾駂皕﹜痐抎馱掛煤﹜脤戙煤﹜聆講煤脹﹝壅帤繞醱腔苤躓嫁珩湖懂賸萇趕ㄛ佽赻撩涴謗爛珨眻婓藝弊ㄛ頗請薺呇懂揭燴涴跺岈①腔ㄛ筍岆珩婬拸秞捅﹝森棒ITTO杻砩蔚む傖埜弊笢郔笭猁腔躂第訧埭鼎茼弊睿輿莉こ秏煤弊腔衪頗蚳模肂③善笢弊懂ㄛ祤婓衪翑笢弊鍰濂わ珛載疑華迵室臗眵こ鼎跤訧埭勤諉ㄛ坫傻室臗眵こ蟯伎鼎茼蟈ㄛ肮奀棻輛跪源觓忒ㄛ湖籵鼎茼蟈奻腔縐萸睿黑萸﹝

﹛﹛植橈勤阨袧懂艘ㄛ躺衄※帤懂圉爛絢囀憩珛儂頗§硌梓ぇ砃氈夤ㄛむ豻ㄤ砐硌梓歙ぇ砃扈夤﹝﹛﹛蟀哿拻爛茠彶﹜噱瞳鯰甝龢娵鶶丑﹛-職店京彯縳倬捗備2012爛~2016爛笙惆杅擂楷珋ㄛ婓拻爛ぶ潔囀ㄛ衄衭妘こ茠珛彶輷炯笪琖砬啋ㄛ噱瞳鯥琖砬啋﹝植踏爛9堎爺羲宎善10堎ㄛ乾婕褪ぱ挐蔡魂雄蔚頗婓姘50模瓟埏羲扢袧鎔鎔啤ㄛ婓姘14跺傑庈羲桯醱砃虛埜腔50部虛埜諒郤蔡釱眕摯醱勤扦⑹睿わ珛腔醴梓侒熊100部褪ぱ蔡釱﹝

擂呏蟘桶尨ㄛ徹未蜊篫ㄛす假摩芶濛數勤褪撮芘蹅佼500砬訧踢ㄛ價掛奻岆摩芶茠珛彶賮1%﹝遜衄厙衭填砩劃鎗ㄛ蟻頖嘈諦祥夔狟等﹝雁隴紩佽ㄛ婓坴豖倎眳ヶㄛ猁襠齾邽魌耒措介撲笘邽魌此囡ㄛ懂賤樵珧雙佽鰓帎﹝

藩棒ь炴濂蚾ㄛ燠瘋飲頗苤陑華蔚潛梒﹜倠梓﹜旋梒脹饜庉+臍ㄛ蚚挴芃睿蹬票шш笠岋ㄛ汜鷓衄佪瑭腔囷輓﹝﹛﹛議毅苺橾啣卼議峈賸珨輸華々夔劂籵徹机蠶ㄛ鏽堤500勀※軗壽炵§ㄛ羶砑善岈羶域傖ㄛヴ珩湖賸阨かㄛ①摹眳狟ㄛ坻準楊憶輦賸※笢潔芊ㄛ郔笝婈善倢憶﹝1948爛6堎24ㄛ劼薊з剿賸萇薯鼎茼ㄛ壽敕賸輛堤襠濂⑹郖腔翻華睿阨繚籵耋ㄛ妏饒爵腔懈鏍羶衄賸妘昜睿汜魂斛剒こ﹝

芞枆湃堍茠翋极峈旮詀ヶ漆芞枆誑薊厙踢皕昢衄癹鼠侗ㄛ蛁聊衾2014爛10堎28ㄛ蹕馧疥疝邑迄桶ㄛ翋猁蚳蛁衾陬湃鍰郖﹝祥蹋絞俀蜆沭儘赶衱婬棒婓眅阨俜漆郖賊Ё﹝笙淉窒猁澄樵嫗章邈妗絨笢栝﹜弊昢埏壽衾迕げ馴澄腔樵習窒扰ㄛ眕載樓悼雛腔儕朸﹜載樓儅憤腔俴雄ㄛ薩俴疑笙淉盓厥迕げ馴澄腔笭猁眥孮ㄛ峈褗硱舜笴挳飪未慁膨﹜楛姻瞏迅奾▼腆蝏戧鶶鼚繕贏救﹝

﹛﹛粒﹛倏嬮倬陔§腔徹傾ぶ淉習ㄛ桽嘈善賸福痤鰍窐菩駍ㄛ肮奀ㄛ3爛腔奀癹迵萇雄赻俴陬籵都腔妏蚚忭韜眈賦磁ㄛ湮湮蔥腴賸褫夔婖傖腔冪撳囷囮﹝妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔襞ㄛ剒猁眅誠﹜凰藷迵逌弊囀華澄厥蚥岊誑硃﹜僕肮楷桯ㄛ剒猁誠凰肮婉迵囀華佸鬄幙窐媏眈翑﹜觓忒僕輛﹝珨﹜詢苺犛俴※旆妗§腔醴腔婓衾眕悝汜峈掛ㄛ酕善珨з眕悝汜腔楷桯峈笢陑ㄛ輛珨祭Ч趙湮悝侘齬隒礸齡寋羌嘔詢苺杻忷腔扦頗眥夔迵刱掃廜嗾鷇釆灩苤務旆妗§衄覂杻忷腔砩砱迵歎硉﹝

釬峈嗤夢藷ㄛ毚痲腔嘐硒睿瑟盄拸薯婌憩鎚狟睦捩ㄛ怹轔夢濂苤郪堤擁腔藹紸晊哿ㄛ肅弊勦腔葩倓眳繚衱婓睡源ˋ祫衾疏擘ㄛ恀枙寀堤婓輛馴傷ㄛ婓啎恁馴15薜輛⑩腔瑟啪應勀嗣痲佴價ㄛ懂善塘蹕佴棲埽譚俴怩晒螻遠ㄛ奀都疪赬臏卅痽挾躂陬﹝﹛﹛杅擂珆尨ㄛ踏爛1祫5堎ㄛも蟦翅戀舜笰講峈283543謙ㄛ肮掀崝酗%﹝涴岆瘁砩庤覂笢弊蔚●藝弊翋絳扃唅匙眕睿す輛最ˋ湘ㄩ笢源婓匙毚佴拊恀枙奻腔蕾部岆珨嫗腔ㄛ扂蠅盓厥甜儅憤芢雄笢陲睿す輛最ㄛ盓厥匙毚佴拊佸鬈硌棺鵌摨牁亞阱腔淏砱岈珛﹝

(芞え懂埭ㄩ藝弊笢恅厙)肮峈※撮扲諷§ㄛ貌刵◆鼣抾腔傖髡眳繚晰й遠奐褑﹝※扂蠅郔輪珨ぶ蠹繞腔訧掛晢昢薹婓7傖5酘衵ㄛ噱訧莉蛹晢薹湛善120%眕奻﹝邧潛鞣鞣枑れㄛ勳窒鴃講厘狟坫ㄛ礿隱え覦綴ㄛ邧潛鞣鞣溫侂華溫狟ㄛ芛勳赻銅麭ㄛ遜埻ㄛ遣鯥棌屎姨觬藪糸鸝糧ㄛ芛勳窒砃奻匿扥ㄛ礿隱え覦綴ㄛ邧潛溫侂ㄛ甜赻遣蠑﹝

踢痰蚽植苤棲隴橈階ㄛ笢悝奀躲綴懂腔湮褪悝模旆撳椅岆肮啤肮悝ㄛ甜備橈測邧蝨ㄛ筍圇岍翮ワ隆媼坋珨沭腔秏洘ㄛ羸薸襐紊羌撥森慫碧彷倏ね完昈遛奿堌蕨ㄛ筍絞昢眳摹ㄛ岆蜊婖笢弊腔淉笥睿濂岈ㄛ弊模睿濂勦祥Ч湮ㄛ庥恀繞撒幓騚藑蛑﹝﹛﹛迵埻懂腔Nano眈掀ㄛ褫眸袙腔弝け煦望薹蚕3K奻汔善賸4Kㄛ遜衄噙砦賒醱腔煦望薹眒冪湛善賸2000勀砉匼ㄛ掀眳ヶ腔460勀砉匼遜猁疑﹝§醫痲ㄛ埻靡蘆醫痲ㄛ1928爛汜衾綬鰍算栠ㄛ1949爛萼怢﹝